Hide interjú - Yojijukugo

Ami nagyon érdekessé teszi ezt az interjút, nem csak a tartalma, meg a kilencvenes évek sokkal lazább stílusa (ma már ilyen zenei riportmagazinok egyáltalán nincsenek szinte), hanem az, hogy rengeteget lehet tanulni belőlük. A négy kandzsis közmondásokról még később úgyis szó lesz, úgyhogy ebbe most nem megyek bele.

A meglepő az, hogy olyan lazasággal beszél magáról, ahogyan csak Gacktot hallottam eddig. Ahogy kimondja azt, hogy legfőbb vágya az legyen, hogy egy évre nő lehessen, sose venne fel fehérneműt, és végigkefélne mindenkit... megdöbbentő. Az nem kevésbé meglepő, ahogy Yoshikit megemlíti néha, mint abszolút domináns, erős kémiával rendelkező vezetőt, akit "zsoldosként szolgált". Az, hogy kereken belemondja a kamerába, hogy persze, van barátnője, már csak hab a tortán.

Akkor most vissza a négy kandzsis közmondásokhoz. (Egyébként az interjú teljes szövege, japánul és angolul ITT olvasható.) Jöjjön néhány példa:

弱肉強食 (jaku niku kyou shoku - gyenge hús, erős étvágy) - a darwini törvény, a legrátermettebb éli túl

竜頭蛇尾 (ryuutou dabi - sárkányfej, kígyófarok) - csalódás, az ember valami nagyra számít és kicsit kap

適材適所 (teki zai teki shou - a jó favágó a jó helyen) - a megfelelő ember a megfelelő feladatra

大器晩成 (tai ki ban sei - nagy tehetség késői fejlődés) - a jó munkához idő kell, a zseni nem egy nap alatt születik

手前味噌　(te mae miso - kéz a miso pasta előtt) - "öndicséret büdös", az önreklám nem referencia

十人十色 (juu nin to iro - tíz ember tíz szín) - ahány ház, annyi szokás


和魂洋才 (wa kon you sai - japán lélek nyugati zsenialitás) - olyan japánokra mondják, akik valamilyen külföldi dologban nagyszerűek, vagy külföldön érnek el sikereket, de nem felejtik el, honnan jöttek

酔生夢死 (sui sei mu shi - részeg élet álom halál) - élj részegen, halj meg álmodozva - romlott életet élni

面従腹背 (men juu fuku hai - arc követ, has hátat fordít) - szembe kedves, de a hátad mögött elárul